Aktivizam mladih u Srbiji tema jesenjeg treninga KeyConnection Media
Studenti završnih godina novinarskih studija okupljeni su u novu grupu koja će tokom tri meseca treninga izveštavati o aktivizmu mladih u Srbiji. U realnim produkcijskim uslovima KCMedia biće proizvedeni i objavljen odnosno prikazani TV, novinski i internet sadržaji. Treneri na ovom kursu su Jasmina Spasić Lukač (novinsko izveštavanje), Igor Božić (TV izveštavanje), Sanja Ćosić (izvršni producent Ekonnews), Ana Petrović (organizacija), Marina Mirković (asistent na projektu), Vladimir Pejčić (on line izveštavanje), Spasoje Tufegdžić (montaža), Vuk Mijatović (kamera) i Jugoslav Ćosić (direktor KCMedia). Objedinjujuća tema za sve forme izveštavanje je aktivizam mladih u Srbiji. Na ovom sajtu tokom trajanje treninga biće postavljen najveći deo radova budućih novinara.
Youth Activism in Serbia is the topic of the KeyConnection Media fall training
The final-years students of journalism form a new group that will report on Youth activism in Serbia in the course of their three-month. The KCMedia will produce and publish i.e. broadcast the TV, journalist and online contents created in its production conditions.
The trainers include Jasmina Spasić Lukač (newspaper reporting), Igor Bozić (TV reporting), Sanja Ćosić (Ekonnews Executive Producer), Ana Petrović (organization), Marina Mirković (project assistant, PA), Vladimir Pejčić (on-line reporting), Spasoje Tufegdžić (editing), Vuk Mijatović (camera) and Jugoslav Ćosić (KCMedia Director).
Youth activism in Serbia is the central topic of all above forms of reporting.
During the training this site will present the majority of works by the future journalists.
Ništa nije iskreno kao ljubav životinja
U poslu sa životinjama nema kompromisa. One zahtevaju najbolju ishranu, negu i pažnju. Ali rad u Zoološkom vrtu zahteva i predispoziciju po kojoj će se uvek razlikovati od većine drugih poslova, a to je bezgranična i bezuslovna ljubav prema životinjama. Ko je ima i gaji, a pritom želi da pobegne iz zagušljivog i stresnog grada, uvek će biti dobrodošao u Vrtu dobre nade, i to ne samo kao posetilac. Dvadesetak volontera svakodnevno, u savršenoj harmoniji, zaduženo je za osnovne potrebe stanovnika Zoo vrta, od pripreme i podele hrane do kupanja i šetnji. Marina Marković je volonterka već četiri godine a Vuk Obradović je volonter tek nešto više od dva meseca. Oboje su sebi postavili cilj da u životu rade sa životinjama i Zoološki vrt im je bio prva logična stanica. Brzo su prebrodili sve strahove i nedoumice i zbližili se sa zaposlenima, ali što je najbitnije, i sa stanovnicima. Danas im nijedan zadatak ne pada teško, često rade i prekovremeno, a u ovom vidu volonterskog rada vide svoj duševni mir i prelep način da pokažete ljubav prema prirodi, a koju će vam priroda, nesumnjivo, i uzvratiti.
Autor ovog priloga je Aleksej Krpan.
Nothing is as sincere as animal’s love
Working with animals leaves no place for compromise. They need the best food, care and attention. To work in the Zoo requires a predisposition which always differ it from the majority of other jobs. This predisposition means to love animals unconditionally. Who feels and cherishes this love and also wishes to get away from the stuffy and hectic city’s atmosphere will be always welcomed in the Good Hope Garden. And not just as a visitor. About twenty volunteers every day, in perfect harmony, are in charge of the basic needs of the Zoo residents, from preparation and distribution of food to washing and walking them.
Marina Markovic has been volunteering in the Garden for the fourth year and Vuk Obradovic for a little more than two months. They both have chosen work with animals as their life aim and the Zoo was the first logical station. Soon they have overcome all fears, they established good relations with the employees there and, what is the most important, with the Garden’s residents. Today, there is no hard task for them, they often work overtime and in this line of volunteering work they find peace of mind and a wonderful way to show love for nature and nature will, certainly, repay them.
The author of this report is Aleksej Krpan.
Studio Pavasović
U stanu koji je pretvoren u profesionalni studio, okupilo se pet mladih umetnika koji su odlučili da udruže svoje talente I sposobnosti I pokrenu priču Pavasović studia preko kojeg će, pored mesta za rad, ostvariti I mnoge druge planove. Istraživali smo kako je krenula priča iz stana broj 29. u ulici bivšeg 29. Novembra I kako talentovani umetnici pokušavaju da kroz aktivizam kreiraju sopstvenu budućnost I položaj u društvu.
Autor ovog priloga je Anita Miloš.
Studio Pavasović
In an apartment turned into the professional studio five young artists gathered determined to unite their gifts and abilities and to launch the story Studio Pavasović, through which they would not only ensure their own place to work but also to realize many other plans.
We explored how this story from the apartment no.29 at 29, ex-November29, was launched and how talented artists through activism attempt to create their own future and social position.
The author of this report is Anita Miloš.
Pomoć deci na klinici za neurologiju I psihijatriju
Na Klinici za neurologiju i psihijatriju leči se oko 50-oro dece, a posete i pomoć sa strane su retki događaji. Rotarakt klub Dedinje organizovao je humanitarnu akciju i ovim mališanima poklonio 70 knjiga. Prema rečima direktorke Klinike, radost i zabava su podjednako važni kao i medicina. Za decu je najvažnije saznanje da neko misli na njih. Rotarakt Klub Dedinje nastao je prošle godine i trenutno ima 25 članova od 18 do 30 godina. Do sada su organizovali dobrovoljno davanje krvi, donaciju odeće Crvenom krstu, kao i prikupljanje sredstava za ugrožene porodice, a u budućnosti planiraju još akcija humanitarnog karaktera.
Autor ovog priloga je Gordana Sučević.
Help for Children at the Clinic for Neurology and Psychiatry
The Clinic for Neurology and Psychiatry has about 50 children under therapy and visits and help coming from outside the clinic are rare. The Rotaract Club Dedinje organized a humanitarian action and donated 70 books to the kids. According to the Clinic’s directress, joy and fun are as important as medicine in therapy, because for children it is very important to know that there are people thinking of them.
The Rotaract Club Dedinje was founded last year and currently numbers 25 members ranging from 18 to 30 years of age. Until now they have organized the blood donating action, they donated clothes to the Red Cross and they collected means for needy families. The Club has plans to organize several new humanitarian actions.
The author of this report is Gordana Sučević.
Dance for life
Srbija je ove godine bila domaćin 13. Evropske konferencije za borbu protiv HIV/AIDS-a koja se održavala u Sava centru sredinom oktobra. Zahvaljujući mladim aktivistima-volonterima Asocijacija za borbu protiv side-JAZAS dvadeset punih godina, na uspešan način, promoviše svest o prevenciji i seksualno-odgovornom ponašanju. Projekat JAZAS-a dance4life je orijentisan, najpre, ka mladima uzrasta od 13 do 19 godina i oni predstavljaju direktne korisnike. Volonteri igraju istu koreografiju i šalju poruku građanima o udruživanju i zajedničkoj borbi protiv HIV-a.
Autor ovog priloga je Ivana Čolić.
Dance 4life
This year, Serbia was the host to the 13th European AIDS Conference held in the Sava Center at mid-October. Owing to the young activists-volunteers from the Serbian Youth Association JAZAS that has been successfully engaged in combating AIDS for twenty years, the awareness about importance of prevention and responsible sexual behavior are being successfully promoted. The JAZAS Project Dance4life is primarily designed to address young people aged from 13 to 19 years, who are its direct users.
The volunteers play the same choreography and send a message to citizens to unite and combat HIV.
The author of this report is Ivana Čolić.
Internet biznis
Dok u svetu sve veći broj ljudi napušta standardne kancelarijske poslove kako bi započeo privatni on-line biznis, u Srbiji se taj broj svodi na nekolicinu najhrabrijih. Ipak, broj onih koji u našoj zemlji zarađuju putem interneta iz godine u godinu sve je veći i veći. Jelena Glišić i Dragana Vukajlović jedne su od njih.
Autor ovog priloga je Faris Yuma.
Internet Business
While more and more people worldwide are abandoning the standard office jobs and starting their own online business, this number in Serbia is still reduced to the bravest few.
However, the number of people earning via the Internet is increasing from year to year. Jelena Glišić and Dragana Vukajlović are among these brave few.
The author of this report is Faris Yuma.
OKCE- Kancelarija za mlade u Inđiji
Kancelarija za mlade u Inđiji predstavlja dobar primer i pokazuje kako je potrebno samo malo volje i posvećenosti da bi se mladi zainteresovali i angažovali. Ova organizacija je, uz pomoć drugih institucija okrenutih mladima i kulturi, uspela da ukaže na neispravnost predrasuda o nezainteresovanosti i letargičnosti mladih i da potvrdi da ima puno mladih ljudi koji samo traže pravu priliku i prave uslove za kanalisanje svoje kreativnosti.
Autor ovog priloga je Jelena Petrović.
OKCE – Youth Office in Inđija
The Youth Office in Indjija is a good example showing how just a small stimulus and dedication are needed to rouse interest and engage young people in an action. This organization, with support of other institutions dealing with young people and culture, has thus challenged the rooted prejudices about the lack of interest and lethargy of young people and confirmed that there are a lot of young people just looking for an opportunity and good conditions to channel their creativity.
The author of this report is Jelena Petrović.
Društvo “HARI POTER SRBIJA”
Društvo i sajt Hari Poter Srbija postoji već osam godina, a nastalo je iz želje nekolicine mladih fanova avantura Harija Potera da naprave jednu takvu skupinu i u Srbiji. Iako su sami po sebi specifični, fanovi ovog fenomena nisu preterano drugačiji od svojih vršnjaka. Zajedno su uspeli da organizuju više okupljanja fanova, doček sedme knjige kao i premijeru poslednjeg dela filma, a kada je zagustilo organizovali su i akciju Vratite nam Potera. Iako je opstanak društva kao takvog neizvestan, ono što će sigurno ostati jesu lepa prijatelstva.
Autor ovog priloga je Petar Živković.
HARRY POTTER SERBIA FAN CLUB
The Fan Club and the site Harry Potter Serbia have been active for eight years. They were created by some young fans of Harry Potter’s adventures who wished to start up his fan club in Serbia. Though this interest is specific, the aficionados of this phenomenon don’t actually differ much from their schoolmates. However, they successfully organized several gatherings and also welcomed the seventh book and the premiere of the last part of the film. When the conditions got tough they organized the action called Give Us Back Potter.
Though the future of this fan society is uncertain what is certain is that some fine friendships would continue.
The author of this report is Petar Živković.
Čumić moda
Preko dvadeset domaćih dizajnera uspelo je da se ujedini i svojim trudom napravi kutak za sve ljubitelje autorske mode. Oni su se udružili pre godinu dana i nekada prvi beogradski tržni centar pretvorili u “Choomich design district”. Aktivizam mladih dizajnera nije dopreineo samo njihovoj promociji, već i ulepšavanju prestonice, jer je zapušteni tc “Čumićevo sokače” , koji se nalazi u samom centru grada, proteklih deset godina bio mesto za izbegavanje.
Autor ovog priloga je Marija Ivanov.
Fashion Choomich
Some twenty local designers managed a year ago to team up and create a nook for all lovers of designer fashion having turned once the first Belgrade Trade Center into the Choomich Design District. This active approach of young designers not only contributed to their own promotion but also improved the look of our capital, because rather neglected TC Cumic Corner in the very core of the city in the last ten years was an unpleasant city passage avoided by the citizens.
The author of this report is Marija Ivanov.
Volonteri Crvenog Krsta
Mnoge aktivnosti koje organizuje Crveni Krst se ne bi mogle realizovati bez pomoći volontera. Volonteri su pojedinci koji dolaze u Crveni Krst da doprinesu na različite načine, kao što su pružanje pomoći ugroženim licima u slučaju prirodnih, ekoloških ili drugih nesreća, spasavanje ugroženih života i zdravlja ljudi i pružanje socijalne zaštite i zbrinjavanje, a da pri tome ne očekuju profit ili nagrade. Zahvaljujući edukacijama volonteri se osposobljavaju za reagovanje u najrazličitijim životnim situacijama, u veri da je njihova aktivnost korisna zajednici.
Autor ovog priloga je Aleksandra Jovanović.
Volunteers at the Red Cross
Many activities organized by the Red Cross wouldn’t be successful without help of volunteers. The volunteers are people coming to the Red Cross in order to contribute in the most various ways: to help victims of natural, ecological or other disasters, to save lives and health of people or to provide needed social security and protection not expecting any profit or reward.
Owing to education, the volunteers are trained to react in various situations and they are certain that their activities are useful to community.
The author of this report is Aleksandra Jovanović.
Zatvarnje Akademije
Još jedno kultno mesto je zatvoreno. Muzičar Aleksandar Bojić iz benda Jailbreak izražava žaljene i navodi kako umesto da otvarmo nova mesta, mi zatvaramo stara kvalitetna i tradicionalna. Peticija i skup kojim je pokušano da se onemogući brisanje Akademije sa mape gradskih mesta, nisu imali efekta. Petar Milojević iz Jailbreak-a razloge vidi u nedovoljnoj zainteresovanosti medija za teme koja nemaju komercijalni karakter, kao i u nepovoljnim socijalnim uslovima koji mnoge ljude pre okreće pitanjima u vezi gole egzistencije, a sitaciju kao što je borba za opstanak kulta grada - gura u zapećak.
Autor ovog priloga je Nevena Lazić.
Akademija Closed
Another city cult place is closed down. Musician Aleksandar Bojic from the Jailbreak Band says he is sorry and adds that instead of opening new places we are closing down well established and traditional ones. Neither petition nor gathering in order to stop wiping out the Akademija from the city top spots helped. Petar Milojevic from the Jailbreak finds the reasons in the lack of media interest for non-commercial topics and in the current poor social conditions that force many to think about bare survival so that the episodes like struggling to keep the city cult spot alive – is the issue pushed aside.
The author of this report is Nevena Lazic.
KAO NEKADA, KADA SE SVIRAO PRAVI ROK
U nimalo davno vreme kada su stariji bili mladi, ili bar malo manje stariji, Beograd je priređivao velike festivale posvećene rok muzici i mladim bendovima. Desetine grupa borile su se za svoj san i svoju muziku, a rokerska komuna je kao pod-kultura mladih bila dominantna. Duško Antonić se danas toga rado priseća, ali za razliku od mnogih preduzeo je nešto da se ta atmosfera vrati među mlade Beograđane. Kao idejni tvorac Savskovenačkog Urbanfest-a, privukao je veliki broj osnovaca i srednjoškolaca, ni sam ne znajući koliko je zapravo mladih rokera na teritoriji samo jedne beogradske opšine ostalo u zapećku gde čekaju svoj trenutak. Popularni SVURF im je taj trenutak i pružio, a ove godine proslavlja svoj peti rođendan, privlačivši pažnju više nego ikada. Ovaj festival posvećen isključivo mladim umetnicima ne samo da okuplja brojne bendove željne afirmisanja već se širi i na pozorišni i likovni deo, ujedinjujući tako klince na zdrav i kreativan način i nagrađujući svačiji trud. Na SVURFU se otkrivaju veliki talenti kao što je mlada pijanistkinja Andrijana Jakovljević, a svojih pet minuta svojevremeno su dočekali i momci iz benda "Machine Gun" sa Stefanom Megićem na čelu. Mnogi koji još uvek čekaju da se pokažu u svom najboljem svetlu sada imaju priliku, a ako se želje i planovi Duška Antonića ostvare, rok muzika će se vratiti u sve beogradske škole.
Autori ovog priloga su Anita Miloš I Aleksej Krpan.
Like it was once when the real rock was being played
Not so long ago when our elders were young or, at least, less old, Belgrade used to organize great festivals dedicated to rock music and young bands. Dozens groups were fighting for their dream and their music, and the rock commune as the youth sub-culture was dominating. Duško Antonić today gladly recalls these days, but in difference to many others he undertook a concrete action to revamp a part of this atmosphere among young Belgraders. As an author of SavskoVenački URbanFest he managed to attract a great number of elementary- and secondary-school pupils. He wasn’t aware how many young rockers were there on the territory of just one Belgrade’s municipality waiting behind the scene for their moment. Popular SVURF offered them that moment and this year the festival celebrates its fifth birthday attracting more attention than ever before. This festival is intended only for young artists and not only it assembles numerous bands looking for affirmation but it expanded further including the theater and fine art, uniting kids in the positive and creative manner and awarding everyone’s effort. SURF discovers great talents like a young pianist Andrijana Jakovljević, and their five minutes had the boys from Machine Gun Band with its frontman Stefan Megić. Many wait to present themselves in the best light and now they have such a chance. If wishes and plans of Duško Antonić come true the rock music will return to all Belgrade schools.
The authors of this report are Anita Miloš and Aleksej Krpan.
Volonteri u Svratištu za decu ulice
Centar za integraciju mladih organizuje programe kroz koje daje priliku mladim ljudima da se angažuju volonterski. Jedan od njih je projekat Svratišta za decu ulice. Volonteri u Svratištu imaju prilike da organizuju zabavne i edukativne radionice sa decom. Svake dve nedelje na sastancima koji se održavaju u prostorijama Svratišta se temeljnije razrađju planovi koje volonteri sprovode u radu sa najmlađim posetiocima. Svratištu je potrebno još mladih aktivista koji bi četiri sata nedeljno svog slobodnog vremena mogli da izdvoje za najhumanije delatnosti, tj. za pomoć deci koja žive i rade na ulici.
Autori ovog priloga su Ivana Čolić i Aleksandra Jovanović.
Volunteers in the Street Children Shelter
The Center for Youth Integration organizes programs through which young people are getting chance to volunteer. One of these projects is intended for the Street Children Shelter. Volunteers in the Shelter can organize entertaining and education workshops with children. Every two weeks, at meetings held in the premises of the Shelter, plans are being worked out and volunteers are carrying them out in work with its youngest visitors. The Shelter needs more young activists who are ready to dedicate four hours a week of their free time to one of the most humanitarian activities i.e. helping children that live and work on streets.
The authors of this report are Ivana Čolić and Aleksandra Jovanović.
Š.U.N.D. ili Šta Umetnost Nudi Društvu
U današnjici neafirmisani mladi umetnici nemaju mnogo prilika za svoje prezentovanje. Student slikarstva Rastko Vidović navodi da je jedan od razloga i medijskog usmeravanje pažnje ka profitabilnijim organizacijama. Da postoji potreba za formiranjem prostora za prezentaciju radova neafirmisanih umetnika, znali su i studenti Akademije Lepih Umetnosti kada su oformili umetničku festivalsku jednogodišnju smotru Š.U.N.D (Šta Umetnost Nudi Društvu). Tako su kreirali novi umetnički prostor koji će stvoriti bolju komunikaciju između mladih kreativaca i publike. Da takav vid promocije znači potvrđuje i Goran Žunić koji smatra da publika manje obraća pažnju na vrednost dela, a više pridaje značaja imenu za koje je več negde čula.
Autori ovog priloga su Nevena Lazić i Faris Yuma.
S.U.N.D. or What Art Offers to Society
Today, young non-affirmed artists have no many opportunities to present their works. The student of painting Rastko Vidović says that one of reasons is in the fact that the media are focused on the more profitable organizations. That there is a need to create space for presenting works by non-affirmed artists was realized by students at the Fine Arts Academy. They organized the annual art show S.U.N.D. (or What Art Offers to Society). Thus they created a new art space so as to promote communication between young creative artists and the public. That this kind of promotion is useful agrees also Goran Žutić who believes that the public pays less attention to the value of an artwork and gives priority to an already heard of name.
The authors of this report are Nevena Lazić and Faris Yuma.
Studenti promovišu znakovni jezik
Gluve osobe često nailaze na izvesne poteškoće prilikom obavljanja svakodnevnih aktivnosti. Kako bi se to savladalo neophodno je srušiti barijeru koja postoji u komunakaciji između čujućih i gluvih lica. Studenti sa raznih beogradskih fakulteta angažovali su se kako bi tu barijeru učinili prelaznom. Deluju u okviru Udruženja tumača za lica oštećenog sluha Srbije (UTLOSS-a) i daju sve od sebe da znakovni jezik ne bude nepoznat među populacijom koja čuje i da se osobe sa oštećenim sluhom ravnopravno uključe u društveni život.
Autori ovog priloga su Marija Ivanov I Gordana Sučević.
Students Promote Sign Language
Deaf persons are frequently faced with various difficulties during their everyday activities. In order to overcome this disadvantage it is necessary to remove barriers in communication between deaf and hearing persons. Students from different Belgrade’s faculties have taken upon themselves to surmount this barrier. They are working within the Association of Interpreters for Deaf Persons of Serbia (AOIFDP) and are resolved to make sign language familiar to hearing persons so as to ensure hearing-impaired people the equal opportunity to participate in social life.
The authors of this report are Marija Ivanov and Gordana Sučević.
Dokukino
Potreba mladih za iskazivanjem sopstvenog mišljenja je stalno prisutna, no mesta za tako nešto nema uvek. Ipak, u centru za nove komunikacije pod nazivom Dokukino došli su na ideju da kroz kreativne radionice pod nazivom „Čuj, vidi, pokreni“ mladima pruže priliku da njihovo nezadovoljstvo čuju oni koji treba da čuju. Na ovim radionicama, polaznici su u prilici da snimaju filmove jeftinim tehnologijama i tako iskažu svoje nezadovoljstvo aktuelnim problemima. Film pod nazivom Onoga mi krsta kritikuje trošak kragujevačkih vlasti od 80.000 evra za podizanje ogromnog pravoslavnog krsta na ulazu u grad, dok u isto vreme u gradu ne postoje bazeni, bioskopi i biblioteke.
Autori ovog priloga su Jelena Petković i Petar Živković.
Dokukino
Youth are always wishing to express their opinion but often they have no place for that. Now, the Center for New Communications called Dokukino has initiated a plan that will enable youth to be heard by those who should hear them through the creative workshops “Hear, See, Do.” At these workshops young people are getting the chance to shoot movies using cheap technologies in order to express their disapproval in connection with some current problems. A film entitled Upon That Cross criticizes the Kragujevac administration for having spent more than € 80,000 to erect a huge Orthodox cross at the city entrance while the city has no swimming pools, cinemas or libraries.
The authors of this report are Jelena Petrović and Petar Živković.
Budući novinari u produkciji KCM
Posle završene trodnevne radionice, učesnici novinarskog treninga okupili su se u produkciji KCMedia kako bi započeli praktičan deo treninga. Na sastanku sa mentorima, budući novinari su predložili teme za svoje TV priloge, novinske i onlajn članke. Zatim su se podelili u grupe po dvoje i prionuli na pripreme za snimanje svojih prvih priloga, izbor sagovornika i ugovaranje termina snimanja. Kada snimanje bude zavšeno, učesnici treninga će u produkciji KCMedia proći kroz sve segmente proizvodnje TV priloga, kao i priče za štampane i on lajn medije. Prvih pet priloga objediniće temu aktivizma mladih kroz kulturu, umetnost, društveni i socijalni život u Srbiji.
Future journalists in the KCM Production
Having completed a three-day workshop the students of the journalist training course gathered in the KCM Production in order to start the practical part of training. At the meeting with mentors would-be journalists proposed themes for their TV reports and newspaper and online texts. Then by twos they get down to prepare recording their first contributions, finding competent people to talk with and setting terms for recording.
Upon completing the above phase the candidates will pass in the KCM Production through all segments of producing TV reports and stories for print and online media.
The first five contributions will tackle the topic of youth activism through culture, art and social life in Serbia.
Ovaj program je finansijski podržala Američka ambasada u Beogradu.
Aktivizam mladih u Srbiji tema jesenjeg treninga KeyConnection Media
