KeyConnection Media nastavlja sezonu novinarskih treninga
Novi novinarski trening, Modeli uspeha u Srbiji, okupio je deset mladih studenata novinarstva koje će izveštavati o pozitivnim primerima preduzetništva, inovativnim idejama i privatnim inicijativama u razvoju i poboljšanju biznisa u Srbiji. Krajem maja završena je trodnevna radionica i učesnici su krenuli u praktični deo treninga, produkciju TV priloga, novinskih članaka i tekstova za on lajn medije.
Učesnici treninga će prirediti 16 priča o uspesima, izazovima i problemima sa kojima se susreću velike korporacije i mali privatni preduzetnici u Srbiji. Svi TV prilozi biće emitovani u emisiji Ekonnews, koja se emituje na TV Studio B, a najbolji tekstovi biće objavljeni u nekom od dnevnih listova ili nedeljnika.
Ključ razvoja uspešne ekonomije, po mišljenju stručnjaka, leži u razvoju malih i srednjih preduzeća. Njihov potencijal mogao bi da pokrene domaću ekonomiju sa mrtve tačke i ubrza trend razvoja, po oprobanom receptu razvijenih evropskih zemalja.
KeyConnection Media continues with its journalist training season
A new journalist training, the Model of Success in Serbia, gathered ten young students of journalism who are going to report about the positive examples of entrepreneurship, the innovative ideas and private initiatives for improving and developing business in Serbia. At the end of May a three-day workshop was completed and students continued with the practical part i.e. the production of TV contributions, newspaper articles and texts for on-line media.
Trainees will produce 16 stories dealing with success, challenges and problems faced by the big corporations and small business in Serbia. All TV reports will be presented at the Ekonnews program broadcast by TV Studio B, The best reports will be published in one of dailies or weeklies.
The key point in developing successful economy, according to experts, is growing small and medium business. Their potential could give a boost to domestic economy in deadlock and speed up the development trends as being proven by the recipes applied in the developed European countries.
Moda za poneti
Srbijom vlada pravi kreativni bum. Velika je potražnja za ručno pravljenim modnim detaljima a mladi umetnici koji se time bave uz pomoć sve prisutnijih prodajnih izložbi promovišu svoj rad. Jedni od njih su i Dijana Kršić i Nina Džananović, po profesiji ekonomistkinje, ali i kreativni dvojac koji pod imenom "Rajf&Slus" ručno stvara vrlo maštovite kreacije, rajfove, ali i nakit od rajfeslusa. Bavljenje autorskim radom u Srbiji nije nimalo lak posao, jer se ideja i lična inicijativa malo cene. Medjutim, sve veći broj prodajnih izložbi poput sve poznatije "Mode za poneti" u Kulturnom centru Grad, dokazuje da je period pred nama period osvešćenja i shvatanja činjenice koliko je autorski rad u stvari važan. Pitanje je samo da li će i država prepoznati vrednost samoinicijative i ličnog truda i doneti standard koji će ručni rad uzdići na tržištu na mesto koje ono zaslužuje.
Autor ovog priloga je Katarina Marković.
Fashion to carry
A creative boom has taken Serbia over. There is indeed a huge demand for the hand-made fashion accessories and young artists in this trade promote their goods at quite a number of sale exhibitions. Among these artists are Dijana Kršić and Nina Džananović, both economists by profession but also a creative duet that under the name “Reis&Schluss” creates some fancy handiwork and jewelry made of zippers.
To work as an author in Serbia isn’t an easy choice because the ideas or personal initiatives alike are far from being appreciated. However, an increasing number of sale exhibitions, like popular “Fashion To Carry” organized at the City Cultural Center show that we face the period of acknowledging the fact that the author’s work is actually very important. The question remains whether the state will recognize the value of self-initiative and one’s own effort and establish standards that would affirm the value of handiwork on the market and thus grant it the place it deserves.
The author of this report is Katarina Marković.
Od hobija do biznisa
Kinološki sudija Rade Vesić odličan je primer kako od hobija može da se napravi dobar biznis. Naime, Rade je pre par godina kupio dobermana Maxa, a ubrzo je počeo da se bavi i dresurom pasa. Njegov doberman Džetro i mini pinčer Miša su do sada osvojili preko 100 trofeja pobedjujući na svetskim takmičenjima. Vesić smatra je tajna uspešnog poslovanja u tome da se na tržištu ponudi proizvod koji se retko viđa. U ovoj odgajivačnici uskoro će dobiti i minijaturne nemačke pinčere- jedinstvene u celom svetu. Da odgajivačnica Masterhof garantuje kvalitet svedoči i to što su na njihovoj listi čekanja ljubitelji pasa iz svih delova planete.
Autor ovog priloga je Ana Žunić.
From Hobby to Business
Dog competition judge Rade Vesić is an excellent example how to turn one's hobby into a good business venture. Namely, few years ago Rade bought a Doberman Max and soon began training dogs. His Doberman Jetro and the mini Pinscher Misha have so far won more than 100 trophies at the international competitions. Vesić holds that a secret of successful business is offering a rare product to the market.
In his training center he will soon get also the miniature German Pinschers – the unique breed in the world. That the Masterhof Training Center grants the top quality is evident from their waiting list which includes dog lovers from all parts of the planet.
The author of this report is Ana Žunić.
Upala je kašika u pravi med
Nedostatak samopouzdanja, ambicije, sigurnosti i hrabrosti samo su neki od razloga za lošu poziciju žena u preduzetništvu. Zato je Evropska komisija 2009.godine pokrenula projekat pod nazivom Abasadori ženskog preduzetništva čiji su ponosni članovi i deset najuspešnijih žena preduzetnica iz Srbije. Pogledajte kako izgleda pravi put do uspeha i kako možete postati uzor svima koji čekaju „ pravi trenutak“.
Autor ovog priloga je Nevena Stefanović.
Lucky by rights
The lack of self-assurance, ambition, confidence and courage are only some factors contributing to a poor position of women in entrepreneurship. For that reason the European Commission inaugurated in 2009 a project entitled the Female Entrepreneurship Ambassadors. Among respected members of this network are ten most successful women entrepreneurs from Serbia.
See how the real road to success looks like and how you can become a model for all those waiting for the “right moment.”
The author of this report is Nevena Stefanović.
Jugoslovenska kinoteka
U vremenu teške ekonomske krize jedna institucija je uspela da sačuva svoj identitet i tradiciju. Iako Jugoslavije odavno nema, Jugoslovenska kinoteka svojim nazivom i dalje prkosi vremenu i na jedinstven način čuva sećanje na turbulentnu prošlost, čiji su mnogi segmenti zabeleženi okom kamere.
Autor ovog priloga je Aleksandar Ninić.
Yugoslav Cinematheque
In time of the severe economic crises there is one institution that has managed to survive and preserve its identity and tradition. Though Yugoslavia is gone for good a long time ago, the Yugoslav Film Library by its name is still defying time and in the unique way keeps memory of the turbulent past whose segments had been recorded by camera.
The author of this report is Aleksandar Ninić.
Privatni sektor Zapadne Srbije
I pored lošeg stanja u srpskoj privredi, nekim firmama u Gornjem Milanovcu ništa ne stoji na putu uspeha - njihovi proizvodi se izvoze u sve krajeve sveta, a svoje mesto su našli čak i u dalekoj Obali Slonovače. Preduzeće ,,9. septembar'' se bavi proizvodnjom medicinskih proizvoda za jednokratnu upotrebu, dok je firma ,,Twiggy'' jedini proizvodjać nekih vrsta slamčica na Balkanu. Njihovi vlasnici su osamdesetih godina prošlog veka napustili državna preduzeća i upustili se u neizvesnost privatnog biznisa. Danas ponosno doprinose razvitku privrede u Zapadnoj Srbiji.
Autor ovog priloga je Ana Pančić.
SWest Serbia's Private Sector
In spite of a dire situation prevailing in the Serbian economy, some companies in Gornji Milanovac are just thriving – their products are exported worldwide, even to the remote Ivory Coast.
The company "9th September" manufactures disposable medical supplies, while the company "Twiggy" is the only manufacturer of certain kind of straws in the Balkans.
Their owners had left the state-owned enterprises in the eighties last century having embarked on the risky private business.
Today, they are proud to contribute to the economic development of West Serbia.
The author of this report is Ana Pančić.
Svilajnac – pravo privredno čudo Srbije
U protekle tri godine strane i domaće firme uložile su 20 miliona evra, tri strane kompanije započele su proizvodnju i izvov, u izgradnji je Prirodnjački centar, reciklažno dvorište, a u procesu je i uzgajanje prvog organskog praseta u Srbiji – za jedan grad u Srbiji bogata privreda, moglo bi se reći. Istražili smo na koji način opština Svilajnac pomaže stranim investitorima ali i lokalnim preduzetnicima i sa kojim se eventualnim problemima susreću u razradi početnih ideja. Da je reč o pravom privrednom bumu uverili smo se i sami i pokušali da od zamenika opštine, Predraga Milanovića, saznamo njihovu formulu za uspeh.
Autor priloga je Jovana Radisavčević.
Svilajnac – the Serbian economic miracle
In the last three years the foreign and home companies have invested € 20 million, three foreign companies started up production and export, the Nature Center is under construction, the recycling yard also, and.
In the process is growing the first organic pig in Serbia – for one town in Serbia it is quite an economy one may say.
We examined how the Svilajnac municipality helps both the foreign investors and local businessmen likewise and possible problems they face when developing their initial ideas. That we here have a real economic boom is clear, so we tried to find out the success formula from the municipality's vice-president Predrag Milanović.
The author of this report is Jovana Radisavčević.
Zdravlje nema cenu
Svetska ekonomska kriza nesumnjivo utiče na sve segmente nasih života. Shodno situaciji, svi imaju isti cilj, a to je ušteda. Opet kada se radi o zdravlju naše kože i čitavog organizna, na štednju ipak treba malo zaboravtiti.
Koliko to građani zaista poštuju, kao i da li su kozmetički proizvodi ti kojih se prvi odričemo kada nam ponestane novca, pitali smo našu sagovornicu Vanju Kukić, zaposlenu u „DONA“ parfimeriji.
Na temu proizvodnje sapuna, i kozmetičkih proizvoda, porazgovarali smo sa Ankicom Egelja, vlasnicom firme „Ani sapun“ i Borom Marjanović, vlasnikom firme „Bones group“. Bili su ljubazni i odgovorili na nekoliko naših pitanja o tome koliko je kriza uticala na njihovo poslovanje, šta je to što zadržava kupce , kako teče čitav proces proizvodnje, i šta je sve potrebno da bi se na kraju dobio kvalitetan finalni proizvod.
Autor ovog priloga je Andrea Milenkov Devald.
Health Has No Price
The world economic crisis has undoubtedly had the profound effect on all segments of our lives. The situation is such that we all have but a single goal – to save. However, when our skin and the whole organism are concerned we ought to be more flexible when deciding where to save.
How much our fellow citizens respect the above advice and whether the cosmetic products top the list when we save we asked our guest Ana Kukić, the employee at the DONA Cosmetic Shop.
About cosmetic products and soap manufacturing we spoke with Ankica Egelja, the owner of the "Sapun" Co. and with Bora Marjanović, the owner of "Bones Group" Co. They were kind to answer our questions related to the impact of the crisis on their trade, how to keep buyers, about the whole manufacturing process and what is needed to get a high quality final product.
The author of this report is Andrea Milenkov Devald.
Porodična zadruga
Stari zanati kao model uspeha u Srbiji su danas retkost. Ipak, uprkos industrijalizaciji neki uspešno traju i razvijaju poslovanje. Po struci alatničar,Vukašin Pančić je pre više od pola veka osnovao radionicu ''Mikron'' u kojoj se prave kandila, krune za venčanje, čiraci, kadionice i još više stotina predmeta za potrepštine crkve. Ovu radionicu i maloprodajnu radnju u ''Gradiću Pejton'' je nasledio njegov sin Vladimir, koji danas obavlja najveći broj poslova uključujući i menađerske. Danas su u proizvodnji i prodaji ovih predmeta uključeni skoro svi članovi porodice, a u planu je i proširenje proizvodnje.
Autor ovog priloga je Anđelija Veković.
Family Trade
Old crafts as the model of success in Serbia are rare today. However, in spite of industrialization some still survive and even expand their business. Tool maker by vocation, Vukašin Pančić founded a half of century ago the workshop “Mikron” producing the hanging candle holders, wedding crowns and hundreds of other objects for church. Today his son Vladimir carries out the majority of work including managing in both the workshop and the retail shop in Belgrade’s “Peyton Place” that he inherited. All members of the family are active in manufacturing and selling these objects and now they make plans to expand their production.
The author of this report is Andjelija Veković.
Kriket u Srbiji
Da uspeh u Srbiji zavisi pre svega od dobre ideje a ne primarno od novca govori primer beograđanina grčkog porekla Harisa Dajča koji je već četiri godine istrajan u tome da razvije kriket u Srbiji. U trenutku kada su napravljeni pionirski koraci, budućnost ovog sporta bila je neizvesna. Ipak, to je prvim kriket igračima u Srbiji bila dodatna motivacija da promovišu sport koji je u zemljama Komonvelta više nego religija. Na osnovu postignutih rezultata za sada je jasno da nećemo još postati kriket nacija, medjutim 150 građana Srbije, koji aktivno igraju kriket u Beogradu, Čačku, Valjevu i Sovljaku kod Uba dokazuju da sport ne zna za granice.
Autor ovog priloga je Olivera Labudović.
Cricket in Serbia
A good example that success in Serbia depends primarily on a good idea and not on money is the Belgrader of Greek origin, Haris Dajč. Actually, for four years he has been persistent in his attempt to promote cricket in Serbia. When the first pioneer steps were made, the future of this sport in Serbia was vague. However, to the first cricket players in Serbia this was just an additional stimulus to promote this sport regarded across the Commonwealth countries as being almost equal to religion. On the basis of achieved results it is clear that for the time being we are not actually going to become a cricket nation. Still,150 citizens of Serbia who play cricket actively in Belgrade, Čačak, Valjevo and the place of Sovljak near Ub, prove that sport has no boundaries.
The author of this report is Olivera Labudović.
Safe driver
Srbija je jedna od zemalja sa najviše poginulih u saobraćajnim nezgodama po broju stanovnika. Odgovorni vozači već neko vreme imaju mogućnost,ukoliko se “zaborave” I popiju poneku čašicu više, da se obrate agenciji koja na nesvakidašnji način rešava njihov rizik od saobraćajne nezgode ali I prekršajne kazne. Dovoljno je učiniti jedan telefonski poziv I vozači pomenute agencije vraćaju vozača I njegovo vozilo do mesta stanovanja.
Autor ovog priloga je Veljko Stamenković.
Safe Driver
Serbia is one of countries with a high rate of killed in traffic accidents per inhabitant. The responsible drivers have been since recently given the chance to, in case that they “forget themselves” and have a glass or two more than tolerated, just call the agency that will help them to avoid a traffic accident or penalty in a quite uncommon way..
One phone call and drivers calling such an agency will be returned back home safely driven by the agency driver.
The author of this report is Veljko Stamenkovic.
DAH TETAR
Dah teatar je prva organizacija iz Srbije kojoj je Evropska komisija za obrazovanje i kulturu odobrila aplikaciju da bude nosilac projekta u okviru programa EU Kultura 2007-2013. Ovaj centar za pozorišna istraživanja će na projektu ,,Ne/vidljivi grad'' raditi sa evropskim partnerima iz Velike Britanije, Danske i Makedonije. Umetnici ovog centra i njihovi inostrani partneri će kroz predstave koje se izvode u autobusu pokušati da svoj grad učine vidljivim. Takođe, pesmama i pričama o gradu će promovisati duh tolerancije i multietničkih razlika.
Autori ovog priloga su Ana Pančić i Anđelija Veković.
Dah Theater
The Dah Theater is the first organization in Serbia whose application to carry out the project within the EU's Culture Program 2007/2013 has been approved by the European Commission for Education and Culture.This center for theatrical researches will work together with the European partners from the Great Britain, Denmark and Macedonia on the project "In/Visible City". The artists from this center and their foreign partners will try to make their city visible through shows to be performed in the bus. Also, through songs and stories about the city they will promote the spirit of tolerance and multiethnic diversity.
The authors of this report are Ana Pančić and Anđelija Veković.
Tradicija kao model uspeha
Kafane su od davnina bila mesta gde se odvijao javni život u Srbiji.
Sklapanje poslova, proslave rođenja dece ili jednostavno odmor od teškog fizičkog rada srpskog seljaka ili čoveka iz grada nisu mogli da prođu bez kafane.
Vremena su se promenila, a neki novi klinci posetom kafana čuvaju srpsku tradiciju.Iako su mnoge zatvorene devedesetih, gradske kafane poslednjih nekoliko godina stoje rame uz rame sa popularnim splavovima.
Autori ovog priloga su Olivera Labudović i Aleksandar Ninić.
Tradition as the model of success
The coffeehouses in Serbia have always been places with a vibrant public life.
The coffeehouse was a place where it was possible to make business, celebrate the birth of a baby or simply have a rest after a hard physical labor. It was frequented by the Serbian farmer as well as the city dweller and they couldn’t imagine their lives without it.
Times have changed and some new kids start frequenting the coffeehouses keeping on this tradition. Though many of the coffeehouses were closed in the nineties, in the last several years the urban coffeehouses keep pace with the popular river cafes.
The authors of this report are Olivera Labudović and Aleksandar Ninić.
Ketering
Ubrzan tempo života bez sumnje je uticao na to da sve manje vremena možemo da posvetimo zdravoj ishrani i spremanju hrane, naročito ukoliko se radi o većoj proslavi, slavi i slično. Upravo zbog toga, ketering postaje sve popularniji i primamljiviji izbor, naročito jer sada možete poručiti domaću hranu, koja kao da je tek izašla iz bakine kuhinje.
Ko su ljudi koji koriste ovaj tip usluge, u kojim momentima se odlučuju za ketering, koliko je u stvari teško uspeti danas u Srbiji, kao i koje su to najčešće prepreke na putu ka uspehu i na još mnogo pitanja, odgovorili su nam naši sagovornici, Dragana Ferlinc, Aleksandar Bjelić i Aleksandar Stevanović.
Autori ovog priloga su Andrea Milenkov Devald i Veljko Stamenković.
Catering
Fast life is no doubt the reason that we dedicate less and less time to the healthy diet and preparations of food, especially for special occasions like parties and celebrations. This is why catering has becoming more and more popular and attractive option especially because you can now order a homemade food, which tastes as if fresh from your granny's kitchen.
Who are the people using this service, when exactly they choose catering, how difficult it is to be successful in Serbia today and many other questions we ask our guests Dragana Ferlinc, Aleksandar Bjelić and Aleksandar Stevanović.
The authors of this report are Andrea Milenkov Devald and Veljko Stamenković.
Čovekoliki robot
Studenti Beogradskog univerziteta osvojili su još jednu nagradu na prestižnom međunarodnom takmičenju. Naime, na projektu ,,Čovekoliki robot" vredno su radili dve i po godine , a ideja njihovog rada jeste da ovaj robot svojom anatomijom i načinom na koji se kreće pokuša da iskopira čoveka. Medjutim, osim hvalospeva u medijima i podrške na fakultetu nisu imali nikakvu konkretnu korist od pobede. Ponude za posao su izostale, a još uvek nisu dobili ni stipendije za dalje usavršavanje. Iako ovi mladi talenti ističu da bi voleli da ostanu u Srbiji, ne kriju da postoji mogućnost da nastave da se školuju i rade u inostranstvu, čime bi se samo produžio trend ,,odliva mozgova".
Autori obog priloga su Ana Žunić I Katarina Marković.
A Humanoid Robot
Students from the Belgrade University have won another award from one of the prestigious international competitions, after spending a two-and-half years of diligent and meticulous work on creating the Humanoid Robot Project. Their idea was to imitate the anatomy and movements of human being. However, apart from the praises in the media and the support of their faculty no tangible benefits have turned up. Not only there are no offers for jobs but they still haven't received grants for their further advancement.
Though these young talents say that they would like to continue studying in Serbia it is no secret that there are chances for them to be continuing their education and work abroad. This will only prove that the trend of "brain drain" goes on.
The authors of this report are Ana Žunić and Katarina Marković.
Kada ste usporeni- ima ko da potrči za vas
Sve manji broj građana Srbije odlučuje se za naizgled krupan korak- privatno preduzetništvo. Strah od započinjanja "svog" posla većina ima zbog, kako kažu, komplikovanih procedura, nedovoljno novca, neuspeha ali i nedostatka originalnosti. Da stvari nisu tako strašne i komplikovane, dokazaće vam uspešni preduzetnici koji su iz jedne krajnje šaljive ideje razvili ozbiljan posao i tehnologiju rada. Pogledajte kako biznis doživljavaju hrabri, mladi ljudi i šta je za njih ključni momenat uspeha - ako i vi želite da napravite veliku promenu.
Autori ovog priloga su Nevena Stefanović I Jovana Radisavčević.
If you're sluggish – there is someone to do it for you
Fewer and fewer citizens of Serbia are willing to undertake an apparently big move – setting up their own business. As the majority will say, they fear to start "own" business because of the complex procedures, the lack of money and the risk of failure but also because they lack resourcefulness. In order to show that things are not so tricky and complex we present some successful entrepreneurs who had started with a really funny idea that eventually developed into a serious business and know-how.Have a look at these brave young people and find out what they consider to be a key moment of success – if you also wish to make a big change.
The authors of this report are Nevena Stefanović and Jovana Radisavčević.
Novinarski trening 2011
Serija novinarskih treninga produkcijske kuće KeyConnection Media počinje izveštavanjem o temi koja prati društveni, politički i ekonomski život Srbije cele poslednje decenije. Regionalne i međunarodne integracije Srbije objediniće tematski sve sadržaje koje će tokom naredna tri meseca proizvesti, to jest, napisati ili snimiti učesnici treninga. Uz mentorstvo trenerskog tima KeyConnection Media, profesionalaca iz štampe, on line medija i tv produkcije, studenti novinarstva proći će kroz neposredno iskustvo pisanja i izveštavanja za dnevne listove ili magazine, pripreme web sadržaja i snimanja tv priča. Televizijske radove svih učesnika prethodnih novinarskih treninga organizovanih u 2009. i 2010. godini možete pogledati na stranici posvećenoj edukaciji na našem sajtu ili na nalogu Keyconnection Media na you tube-u. Sve tv priče emitovane su na TV Studio B, kao deo emisije Ekonnews.
NOVINARSKI TRENING REGIONALNE I MEĐUNARODNE INTEGRACIJE SRBIJE
Prošle nedelje je završen trodnevni seminar o regionalnim i međunarodnim integracijama Srbije. To je bio uvod u kreiranje televizijskih, novinskih i on- line sadržaja. Učesnici treninga su, po završetku seminara, produžili u produkciju KeyConnection Media. Sasatankom sa mentorima iz tri medijske sfere počeli su odabir tema, a ujedno i dogovore o terminima i rasporedu snimanja.
U grupi učesnika treninga su studenti završnih godina tri beogradska univerziteta. Sudeći po njihovom interesovanju i angažovanosti za vreme seminara, veoma su energični i kao budući novinari, veoma spremni da uđu u konkretne produkcijske poslove i zadatke. Za sada su podeljeni u pet grpa, a potpisnici prvih radova biće po dva učesnika treninga.
Regionalne i međunarodne integracije Srbije su u poslednjih 10 godina velika tema glavnih društvenih i političkih tokova. U naredna tri meseca videćemo šta će o ovim vodećim temama prezentovati naši studenti, učesnici treninga. Njihovi radovi biće objavljeni u štampi, na televiziji Studio B, kao i na lokalnima stanicama u Srbiji.
Trening će trajati do polovine maja.
Journalist training for the regional and international integrations of Serbia
Last week, a 3-day seminar on the regional and international integrations of Serbia was completed. The seminar was actually an introduction into producing contents for television newspaper and on-line media. Next, the students moved to the premises of the Keyconnection Media where together with their mentors from three Belgrade’ universities they would be selecting themes to report about and fix terms and schedules of filming.
The training group consists of the students of the final year at three Belgrade’s universities. Judging by their interest and engagement during the seminar they appear to be strong-minded and, as future journalists, quite ready to undertake concrete production tasks. For the time being they are divided into five groups and the first reports will be produced by two students to be followed by next two etc.
The regional and international integrations of Serbia have been in the last 10 the most present theme on the social and political agendas. In the next three months we expect to see what our students, upon completion of their training, will present about these leading topics.
Their reports will be published by newspapers and broadcast by TV Studio B and other local stations in Serbia.
The training will be finished by the first half of May.
ŽENE U VOJSCI
Ove godine Srbija je dobila prvu generaciju žena koje će komandovati profesionalnim odredima Vojske Srbije. Usvajanjem Rezolucije 1325 i realizacijom Nacionalnog akcionog plana početkom ove godine, Srbija je postala lider u regionu, ali i u nekim evropskim državama po uspešnosti primene reformi. Kadetkinja Mirjana Borovina kaže da želi da postane inženjer Vojne hemije. Nije se pokajala što je upisala Vojnu akademiju, jer je čeka siguran posao. Državna sekretarka Ministarstva odbrane Tanja Miščević ponosna je na činjenicu da sve veći broj žena pokazuje interesovanje za bezbednosni sistem svoje zemlje.
Autorke ovog priloga su Ivana Spasojević i Jelena Petković.
Women in Army
This year Serbia has got the first generation of women to command the professional units in the Army. Having adopted the Resolution 1325 and completing the National Action Plan at the beginning of this year, Serbia has become a leader in the region and by its successful military reform is now ahead of some European countries.
Army cadet Mirjana Borovina says that she would like to obtain a degree in military chemistry. She has never regretted decision to enlist the Military Academy because its diploma grants her a secure job. Government secretary at the Defense Ministry, Tanja Mišćević, has been proud of the fact that an increasing number of women show interest to participate in the security system of their country.
The authors of this report are Ivana Spasojević and Jelena Petković.
IsHASSAPljeni burek
Od 29. Maja 2009. godine svi koji učestvuju u proizvodnji I prometu hrane obavezni su da imaju uveden HACCP (HASSAP) standard. Od spominjanja ove reči pekarima se diže kosa na glavi, jer je, kako kažu, za sređivanje papirologije potrebno izdvojiti i do 3000 evra. Pored bankrota, neki pekari zaziru i od zadiranja HASSAP principa u tradicionalnu recepturu. Istraživali smo i saznali – primenjivanje standarda ne mora ništa da košta, a u recept se i ne dira.
Autori ovog priloga su Miloš Lazić i Saša Grujović.
A HACCP-ed Burek
As from May 2009 all those involved in producing, serving or selling food need to have a HACCP- based standard. The very word has a hair-rising effect on bakers because, they say, paperwork costs up to 3,000 Euros. Apart from fear they may go bankrupt some bakers believe that applying the HACCP procedure will change their traditional recipes. We have a look into the matter and here’s what we have discovered – the standard can be cost-free and the recipes remain unchanged.
The authors of this contribution are Miloš Lazić and Saša Grujović.
ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD IZLOŽENOSTI DUVANSKOM DIMU
Zakon o zaštiti stanovništva od izloženosti duvanskom dimu u Srbiji je na snazi već šest meseci. Istraživali smo da li se u Beogradu zakon poštuje, koliko kazni je naplaćeno i da li je neko od građana odlučio da ostavi duvan, baš zbog ovog zakona. Doktor Petar Borović iz savetovališta za detoksikaciju instituta Batut, i njegova pacijentkinja Svetlana Apostolović, složili su se da zakon nije osmišljen da bi se naplaćivale kazne, već da bi se probudila svest u ljudima o tome koliko su cigarete štetne, kako za pušače, tako i za ljude u njihovoj okolini. Šef odseka za sanitarni nadzor grada Beograda, dr Radosav Mitrović, istakao je da se zakon uglavnom poštuje, ali da je bilo i slučajeva gde su sanitarni inspektori morali da naplate kazne.
Autori ovog priloga su Tamara Dugalić i Bojan Elek
Smoke-Free Law
The Law on Protection of Citizens from Tobacco Smoke Exposure in Serbia has been in effect for six months. The purpose of our research was to find out if the Belgraders obey the Law, how many of them have been fined for smoking and whether anybody decided to stop smoking due to this Law. Dr Petar Borović from the Counseling Office for Detoxification at the Batut Institute and his patient Svetlana Apostolović agree that the point of this law is not in punishing but in making people aware that smoking is dangerous for both the smokers and those around them alike. The Dept. Head of Sanitary Inspection in the City of Belgrade, Dr Radosav Mitrović says that the majority of citizens obey smoke-free law but that there are some who were fined by sanitary inspectors.
The authors of this report are Tamara Dugalić and Bojan Elek.
OBUKA IT 65 +
Napredak Srbije u informatičkom domenu je još jedan korak ka pridruživanju Evropskoj Uniji. Iz tog razloga, organizuju se brojne akcije sa ciljem promovisanja i širenja digitalnog opismenjavanja. Ciljna grupa jesu oni kojima upravo ovakva vrsta obrazovanja najčešće nedostaje. Iako su akcije ove vrste počele da se sprovode nedavno, dosadašnje iskustvo je veoma dobro, što je pokazao primer polaznika obuke u Biblioteci grada Beograda namenjene starijim građanima.
Autori ovog priloga su Aleksandra Ognjenović i Marko Tićak
Training IT 65 +
The progress of Serbia in the informatics domain is another step forward on its road to the European Union. For this purpose numerous actions are being organized in order to promote and expand digital literacy. Target group includes those who, in general, lack this knowledge. Though informatics courses have been initiated recently they are accepted extremely well, which shows the example of those attending such trainings at the Belgrade City Library organized for elderly citizens.
The authors of this report are Aleksandra Ognjenović and Marko Tićak.
COUCHSURFING- SURFOVANJE PO KAUČU
Da je moguće proputovati svet za „male pare“ govore iskustva korisnika internet mreže „couchsurfing“. Tri miliona ljudi putuje od kontinenta do kontinenta surfujući po kaučevima i to besplatno. Potrebno je samo pristupiti ovoj društvenoj mreži, a kada odaberete željenu destinaciju i povežete se sa korisnicima koji nude smeštaj, putovanje iz snova može da počne. Ova vrsta turizma se zasniva na gostoprimstvu i dobroj volji. Da je reč o bezbednom načinu putovanja otkrila nam je ambasadorka couchsurfinga za Beograd, Maja Gršić. A kako je to kad ste zaljubljenik u putovanja, pa se od celog sveta zaljubite u Srbiju i to zahvaljujući couchsurfingu, sa nama su svoje priče podelili Alberto iz Brazila i Marta iz Poljske. Miloš iz Beograd nam je otkrio zašto se upustio u ovu avanturu surfovanja i koje su njene prednosti u odnosu na putovanja po svetu preko turističkih agencija.
Autori ovog priloga su Dragana Belanović i Željko Blažić.
CouchSurfing – surfing on couch
One can tour the world at a bargain price as shows the experience of members of a worldwide network CouchSurfing. Almost 3 million its members travel from continent to continent by surfing on couches – for free. What one needs is to register and become a member of this social network, to select a desired destination, contact the local members who offer free accommodation – and to set out on their dream travel. This branch of tourism is based on hospitability and goodwill. The ambassador of CouchSurfing in Belgrade, Maja Gršić, claims that this sort of traveling is safe. Two travel lovers, Alberto from Brazil and Marta from Poland, who picked Serbia of all world destinations owing to CouchSurfing network, shared their stories with us. Miloš from Belgrade tells us why he has chosen to go on this surfing adventure and what are its advantages in comparison with globe trekking via travel agencies.
The authors of this contribution are Dragana Belanović and Željko Blazić.
PRIVREMENI ODLIV MOZGOVA
Ostati ili otići je dilema koja je u Srbiji već duže vreme opšte mesto. O tome koliko privlačno deluje odlazak najbolje govori statistika USAID-a po kojoj je Srbija druga zemlja u svetu po stopi odliva mozgova. Taj podatak nije nimalo čudan kad se uzme u obzir da je izbor između “tamo i ovde” zapravo izbor između onoga čemu Srbija teži i samog puta da to i ostvari, koji uopšte nije lak.
Postoje načini da se, konkretno studentima, obezbedi i jedno i drugo. Organizacije poput PEXIM Fondacije i Fonda dr Zoran Đinđić pružaju studentima mogućnost da se usavrše, preko master studija ili prakse, u inostranstvu, i da iskustva koja tako steknu primene kad se vrate. Upravo o tome smo razgovarali za stipendistima koji su kroz te programe ili prošli, ili upravo prolaze.
Autor ovog priloga je Marko Tićak.
TEMPORARY BRAIN DRAIN
To stay or to leave is a common dilemma present for quite a time in Serbia. How tempting it the idea of leaving is best shows the USAID statistics according to which Serbia rates second in the world by the rate of brain drain. Such data are understandable considering that the option “over there and here” is actually the choice between what Serbia aims at and the way it has been trying to achieve it, which is not easy at all. However, there are ways to do both if you are a student. The organizations like PEXIM Foundation and Zoran Djindjic Fund offer students the possibility to advance through either master studies or practice in other countries and use their experiences when they return home. This is the topic we discussed with the fellowship holders who had attended or were going through these programs.
The author of this report is Marko Tićak.
Kandidarura Beograda za evropsku prestonicu kulture 2020
Beograd je jedan od najlepsih gradova Evrope, pre svega zbog svog polozaja, I zbog svoje velike istorije.Broj turista se iz godine u godinu povecava,ali to I dalje nije zavidnom nivou. Da bi povecao broj turista, Beograd mora da prosiri svoj kulturni kapacitet.
Srbija je vekovima unazad imala vrlo uspesne umetnike, I danas se time mozemo pohvaliti, ali porazavajuci podatak jeste da u Srbiji ima malo ljudi koji znaju za nase velike stvaraoce, da su mladima internet, garderoba, I izlasci ispred svih kulturnih sadrzaja. Ukoliko Beograd ispuni svoj cilj, I postane kulturna prestonica Evrope, ne samo da ce unaprediti svoj kulturni kapacitet, vec ce I unaprediti kulturno obrazovanje gradjana.
Autor ovog priloga je Aleksandra Ognjenović.
Belgrade bids for the 2020 European Capital of Culture
Belgrade is one of the most beautiful cities in Europe owing primarily to its location and its rich history.
The number of tourists is constantly growing but there is enough place to welcome more visitors. In order to attract them Belgrade plans to enrich its cultural offer.
For centuries Serbia was producing very successful artists and today we can boast with their names and achievements. However, it is sad that just few in Serbia can name these great figures of our past. Young people favor the Internet, fashionable clothing, nightlife, chillout. Cultural events are in the second plan.
If Belgrade’s application gets a positive response and the EU designates it for the 2020 European Capital of Culture this will improve its cultural capacity and also contribute to raising the awareness of its citizens for cultural events.
The author of this report is Aleksandra Ognjenović.
Festivali – magneti za strance
Magnet za turiste mogu biti istorijski spomenici, arhitektura, more ili planina. Jeste da nemamo more kao Crna Gora, Hrtvatska i Bugarska, planine kao Austrija i Francuska, ni banje kao Slovenija, ali zato - koji god grad na karti Srbije da ubodete prstom, mora da ima bar jedan festival. Stotine hiljada inostranih turista koji koračaju kako prestonicom, tako i unutrašnjošću, i iz godine u godinu bore se za kartu više, jer - festivali su definitivno lična karta Srbije.
Autor ovog priloga je Ivana Spasojević.
Festivals – magnets for foreign visitors
Magnets for tourists can be the historical monuments, architecture, the sea or mountains. True, we have no sea like Montenegro, Croatia and Bulgaria nor we have mountains like Austria and France, nor we have spas like Slovenia but as a quite attractive alternative we offer – festivals. No matter what city you pick on the map of Serbia there is definitely at least one festival going on. Thousands of tourists visiting either the capital or the province every year have to fight for a ticket – because festivals have definitely become Serbia’s IDCard.
The author of this report is Ivana Spasojević.
Zaleđena muzika
Od 2005. godine 90% lokala u Italiji nema muziku. Pet godina kasnije, ista sudbina je zadesila i petinu lokala u Srbiji. Razlog je isti - previsoka cena naknade za puštanje muzike. Jedan od uslova za ulazak u Evropsku uniju je i regulisanje Zakona o autorskim i srodnim pravima. Iako taj zakon postoji u Srbiji, pitanje je koliko se dobro primenjuje? Istraživali smo i došli do zaključka - nedovoljno! Šta je fonogram, šta vlasnici lokala treba da urade da ne bi platili visoke kazne za nedozvoljeno slušanje radija, ko ima zakonsko ovlašćenje da kontroliše lokal i naplaćuje po tarifi...konačno, preti li nam zamrzavanje muzike?
Autor priloga ovog priloga je Miloš Lazić.
Frozen music
Since 2005 up to 90 per cent café houses in Italy have no music playing inside. Five years later, the same lot struck about one fifth of all café bars in Serbia. The reason is the same – very high costs of rights to reproduce music. One of conditions for joining the European Union is adopting the Law on Copyrights. Though Serbia adopted this Law, the question remains whether it is properly implemented. We looked into the matter and this is what we concluded – not as it should be! What is phonogram; what is that a café bar owner should do so as not to pay high penalties for an unauthorized reproduction of music; which authority controls café bars and sets proper tariff … and finally, are we doomed to sit in cafes with music frozen?
The author of this report is Milos Lazić.
Medjunarodni akademski centar u Beogradu- IAC
Međunarodni akademski centar IAC pomaže mladim srednjoškolcima,
studentima, kao i profesionalcima koji žele da nastave školovanje u
inostranstvu. IAC organizuje pripremu i polaganje najvažnijih testova
poput TOEFL, ACT, SAT, a omogućava i profesionalnu sertifikaciju u
oblasti zelene gradnje i projektnog menadžmenta. Pokrovitelj projekta
je USAID Competitiveness project, koji je za najbolje obezbedio i
finansijske olakšice.
Autor ovog priloga je Marina Mirković.
International Academic Center in Belgrade
The International Academic Center IAC supports the secondary school pupils, students and professionals who would like to continue education abroad. IAC organizes trainings for taking the principal exams like TOEFL, ACT and SAT and assists in obtaining the professional certifications in the field of green constructions and project management.
The sponsor is the USAID Competitiveness Project, which provides financial benefits for the best students.
The author of this report is Marina Mirkovic.
Pozorište Krsmanac u svetskoj asocijaciji studentskih pozorišta
Univerzitetska pozorišna scena je institucionalizovana u Liježu, osnivanjem Asocijacije svetskih studentskih pozorišta. Na studentima je sada da svojim glumačkim talentom i radom stvaraju nove predstave i sarađuju na regionalnom, evropskom i svetskom nivou. Najstarije akademsko pozorište u Evropi, AP Branko Krsmanovic je u Aprilu ove godine postalo novi clan ove asocijacije.
Autor ovog priloga je Saša Grujović.
Krsmanac Theater in International Association of University Theatres
The International University Theatre Scene was instituted in Liege where the Association of World Students Theatres was established.
Having become its member it is now on students to produce new plays using their acting talents and cooperating at the regional, European and the world level. The oldest academic theatre in Europe, AP Branko Krsmanovic joined this Association in April.
The authot of this report is Saša Grujović.
Tržište knjiga u regionu
Iako je Srbija bila zemlja u fokusu na ovogodišnjem sajmu knjiga u Lajpcigu, pravi karakter ove manifestacije je zapravo bio - regionalni. Ako već ne možemo da sarađujemo na Balkanu, to smo uspeli na neutralnom, nemačkom terenu. Saša Ilić, ispred projekta Traduki, predstavio je zanimljivu književnu razmenu između pisaca iz Srbije i sa Kosova. Pored brojnih pisaca iz zemlje i okruženja, na ovom sajmu po prvi put pažnja je posvećena stripu, koji je kao alternativna kultura tokom 90ih jedini povezivao duboko podeljena društva u regionu. Borka Pavićević, iz Centra za kulturnu dekontaminaciju, ocenila je da je kulturna sardnja na Balkanu oduvek postojala, a da je upravo političko i nacionalističko ono sto je sprečilo dalje povezivanje. Kako zbog blizine, tako zbog jezika i istorije, prirodno smo upućeni jedni na druge, a na nama je da te prednosti iskoristimo u cilju prevazilaženja razlika.
Autor ovog priloga je Bojan Elek.
Book Fair
Though Serbia was a country in the focus at this year’s book fair in Leipzig, a real character of this manifestation was actually regional. If we are unable to cooperate on the Balkans we can do so on the neutral German ground. Sasa Ilic, who launched his project Traduki, demonstrated an interesting literary exchange between writers from Serbia and Kosovo. Apart from gathering many writers from both the country and the region, this Fair for the first time dedicated its attraction to comics, which as an alternative culture in the nineties last century, was the only media connecting deeply divided societies in the region. Borka Pavicevic, from the Center for Cultural Decontamination pointed that cultural cooperation on the Balkans had been always alive and that only political and nationalist system terminated its cooperation. Our countries border and share the same region and consequently, languages and history. Therefore we are naturally interconnected and it is on us to use this advantage in order to overcome our differences.
The author of this report is Bojan Elek.
Prva elektrana na biomasu u Srbiji
Nakon aktuelnih događaja u Japanu i opasnosti od moguće nuklearne
katastrofe, sve više se ukazuje na značaj obnovljivih izvora energije.
Uskoro će i u Srbiji biti moguće koristiti struju prozvedenu, ne od
fosilnih goriva, već od trave ili kukuruza. U selu Dragačica kod Čačka
krajem meseca počinje sa radom elektrana na biomasu. Kako se proizvodi
potpuno ekološki čista električna energija i koje su sve prednosti
ovakvog postrojenja objasnio nam je vlasnik elektrane, Milan
Filipović.
Autor ovog priloga je Dragana Belanović.
First biomass plant in Serbia
After tragedy that struck Japan and threats of possible nuclear catastrophe, the advantage of renewable resources of energy is obvious. Soon, Serbia will run a power plant on biomass from grass or corn and not on fossil fuel. In the village of Dragacica near Cacak, the first biomass power plant will be put into operation. How ecological power is actually generated and what are its advantages we have learned from the power plant owner, Milan Filipovic.
The author of this report is Dragana Belanović.
Organska hrana
U brzini modernog života i svakodnevnih obaveza, često zaboravljamo da se hranimo pravilno. Olako posežemo za brzom hranom, petominutnim obrocima koji su puni aditiva i hemijskih dodataka. U Beogradskoj opštini Barajevo jedna porodica nije zaboravila da snaga, zdravlje i ljubav na usta ulaze. U svojoj bašti proizvode organsku, zdravu hranu, ne samo za sebe, već i za prijatelje i sugrađane.
Autor ovog priloga je Željko Blažić.
ORGANIC FOOD
In our hectic modern life with everyday obligations we often overlook the need to eat healthy food but instead we consume fast food, a five-minute snack full of additives and chemicals.
In the Belgrade borough Barajevo there is one family aware that strength, health and love enter our body through mouth. In their garden they grow organic healthy food not only for their needs but also for their friends and fellow citizens.
The author of this report is Željko Blazić.
SRPSKA POLJOPRIVREDA IMA POTENCIJALA, ALI DRŽAVA NE STIMULIŠE DOVOLJNO
Odlaskom na pariski poljoprivredni sajam četrnaest poljoprivrednika iz Šumadije imalo je priliku da se upozna sa dostignućima iz EU i razmeni iskustva sa kolegama.
Selo moje, lepše od Pariza! Ovo je možda prva rečenica koju su izgovorili po povratku iz Francuske, Đorđe Lazarević i Goran Mijaijlović. Zahvaljujući podršci i finansijama grada Kragujevca, krajem februara ove godine, imali su priliku da posete jedan od najvećih poljoprivrednih sajmova u Parizu.
Pored toga što kao grad ima svoj sajam poljoprivrede, Kragujevac nagrađuje uspešne poljoprivrednike tako što ih šalje na poljoprivredne međunarodne sajmove.
Po povratku u rodni Čumić, nisu krili oduševljenje. Ipak, zapitali su se hoće li i oni jednog dana moći da primene makar deo onoga što su videli u Francuskoj.
Ne berite brige, nego šljive. Ovim rečima možemo da ih podržimo ali šta se dešava kada šljiva ima sve manje, a briga sve više? Iako je šumadijski kraj poznat po šljivi takozvanoj Madzarki, mnogi zasadi su poslednjih godina iskrčeni. Srbija ima prirodna bogatsva, ali ono što brine srpskog seljaka je nedovoljna isplativost od voćarske proizvodnje. Đorđe i Goran očekuju veću pomoć države, bolju organizovanost i dugoročan agrarni koncept.
Autor ovog priloga je Jelena Petković.
Serbian agriculture has potential but lacks help
Having visited the Paris Agricultural Fair 14 farmers from the district of Sumadija got the opportunity to see new equipment and technology from the EU countries and to exchange experiences with their colleagues in this line of work.
My village, lovelier than Paris! This is perhaps the first sentence that farmers Djordje Lazarevic and Goran Mijaijlovic said upon their return from France. Owing to financial support by the city of Kragujevac they had a chance to visit one of the biggest agricultural fairs held in Paris.
Besides organizing its own agricultural fair, Kragujevac also awards the most successful farmers by sending them to visit the international agricultural fairs.
Upon returning to their native village of Cumic they couldn’t hide excitement. However, they wonder if one day it would be possible for them to apply at least a part of all things they saw in France.
Don’t pick worries but plums! This is a good advice but what to do when there are less and less plums and more and more worries.
The district of Sumadija has its brand, the sort of plum called Madjarka. In the recent years, however, many orchards have been cleared away.
Serbia has natural resources but what troubles our Serbian farmer is fruit production that yields no profit. Djordje and Goran expect from the state to subsidize fruit production, to ensure a better organization and a long-term agricultural concept.
The author of this report is Jelena Petković.
Vetropolje Čibuk- prve vetrenjače u Srbiji
Uskoro bi i prve vetrenjače mogle da se zavrte nad Srbijom. Izgradnja prvog vetropolja u Srbiji planirna je za početak sledeće godine. Investitori, kompanija Continental Vind Srbija, koja se bavi obnovljivim izvorima energije, posle obinih provera i merenja, ustanovili su da je Južni Banat idealno mesto za izgradnju vetropolja. Vetropolje Čibuk prostiraće se na 4 hiljade hektara, dužinom od 12 kilometara i podrazumeva 100 vetroturbina koje će biti visoke čak 120 metara. Ukupna instalisana snaga biće 300 megavata, što znači da će prvi srpski vetropark proizvditi struju za preko 300 hiljada domaćinstava.
Wind farm Čibuk- first wind turbines in Serbia
Very soon, the first wind turbines could be installed in Serbia. Building of the first wind farm in Serbia will start next year. Investors, Continental Wind Partners (Continental Wind Serbia), company focused on a market of renewable sources all around the world, find out that South Banat is perfect locations for a wind farm. Wind farm Čibuk will cover land of 4 thousand ha. A 12 km long wind farm is going to have a 100 wind turbines and each one of them will be high a 12 meters. In addition to producing a 300 MW, wind farm Čibuk will produce clean electricity for more than 300 000 households in Serbia.
Volontiraj i upoznaj svet
Ako želite da proputujete, upoznate novu kulturu, ljude, mesta, i to sve na potpuno drugačiji način, prijavite se za volontiranje u jedan od 2500 kampova po Evropi i svetu. Za ovakvu vrstu dvonedeljnog, aktivnog odmora potreban vam je novac samo za prevoz i članarinu u Volonterskom servisu Srbije. Rad u kampovima je simboličan i uglavnom je ekološkog karaktera, a poenta je da svaki volonter doprinese da planeta postane lepša, kao i da se različiti ljudi povežu i razmene svoja znanja i iskustva.
Autor ovog priloga je Tamara Dugalić.
VOLUNTEER AND SEE THE WORLD
If you wish to travel, meet new people and cultures, see new places in different way just register to volunteer in one of 2,500 camps across Europe and over the world. For a two-week active vacation you have only to pay the membership fee in the Volunteer Service of Serbia and cost of your travel ticket. The work in camps is symbolic and mostly deals with ecology. The point is that each volunteer plays a part in making our planet better and to connect different people who will share their knowledge and experiences.
KeyConnection Media nastavlja sezonu novinarskih treninga
